Sjælen forstået
I 2011 døde den store svenske digter Birgitta Trotzig. Hendes mesterlige prosadigtsamling Anima fra 1982 foreligger nu på dansk, og Asger Schnack er ret meget oppe i skyerne over den.
I december sidste år udkom Peter Laugesens fremragende oversættelse af Sylvia Plaths digtsamling Ariel på Basilisk i forlagets Babelserie (anmeldt her i Føljeton 16. december 2017). En imponerende forlagsbedrift. Og ganske kort tid efter – i januar i år – udkom i samme serie en anden mesterlig digtsamling, Birgitta Trotzigs (1929-2011) Anima, der første gang udkom i Sverige i 1982 med omslag af digterens mand, maleren Ulf Trotzig (1925-2013).
Anima er den tredje af Birgitta Trotzigs prosadigtsamlinger i et forfatterskab, der i øvrigt overvejende består af romaner og novellesamlinger. De tre digtsamlinger udkom samlet i en paperback i 1992: Bilder (1954), Ordgränser (1968) og Anima (1982). De tre samlinger kan også med rette læses som én bog, der undersøger – og udvider – prosadigtet som form. Mest overbevisende lykkes det i Anima, der på en måde genopfinder genren ved at skabe en svævende tekst, som ikke knytter sig specifikt til ’oppe’ eller ’nede’ i landskabet.

Den danske udgave af Anima er oversat af Emeli Bergman og Maria Hesselager. Et makkerpar, der har arbejdet sammen før, idet Maria Hesselager har oversat svenskfødte Emeli Bergmans debut, Salt, til dansk (2017). (De gik i øvrigt på samme hold på Forfatterskolen i København, 2012-14). Oversætterne repræsenterer således digtenes originalsprog og det sprog, der oversættes til. Resultatet er en digtsamling, der fungerer smukt på dansk.