Nadals piratas

“Da han brød igennem i midten af 2000’erne, var tennistraditionalisterne – især fans af den schweiziske mester Roger Federer, der dengang var på toppen af sin karriere – forfærdede over synet af den unge Nadal i sine ærmeløse trøjer og capribukser eller ‘clamdiggers’. Det spanske udtryk ‘piratas’ (piratbukser) understreger pointen: Nadal så ud som det stik modsatte af de herrer, der spillede ‘tennis i en engelsk have’, som Wimbledons motto lyder. Sportens gatekeepere betragtede ham som en slange i den have, en leopard i tennistemplet.” Portræt af Rafael Nadal i New Lines Magazine.