DR Congo og tutsi-oprørsgruppen M23 er blevet enige om en plan for fredsforhandlinger.