De laveste kontanthjælpsydelser kan være på kant med grundloven, advarer Institut for Menneskerettigheder.