“Se det én gang, og du vil lægge mærke til det fra Kalorama til Capitol Hill: Måske er det mest tværpolitiske valg, som kvinder i Washington kan træffe, at holde deres sideskilninger skarpe og deres naturlige bølger glattet til uigenkendelighed […] Med hår er det konsensusvalget, der gælder.” Hvad siger en frisure om en kvindelig politiker – eller måske snarere: Hvad betyder vores måde at snakke om kvinders udseende for, hvordan de sætter håret – og ikke gør?

“I lang tid har vi talt om statsborgerskabet som den ultimative billet ind til velfærdssamfundet. For de her mennesker var statsborgerskabet og det rødbedefarvede pas, der følger med, en billet ud i verden.” I starten af nullerne forsvandt tusinder af somaliere fra Danmark og Nederlandene, men hvorfor og hvorhen? Det har forskeren Ayan Yasin Abdi brugt nogle år på at finde ud af, her viderefortalt i en ny serie hos Zetland.

Som vi har skrevet før: Man bliver aldrig færdig med Anne Carson. Nu er der nyt fra den 74-årige canadiske forfatter: “Da jeg fik konstateret Parkinsons sygdom, var et af de symptomer, der gjorde mig særligt ked af det, at min håndskrift gik i opløsning. Jeg plejede at nyde at skrive i notesbøger, hyldevis af dem, dag efter dag, år efter år. Nu bøjer eller knækker de lodrette streger eller går i alle retninger, vokalerne skrumper ind til klatter, skråstregen mister sin glatte, smarte vinkel, det hele ser pinligt ud.”

+ Genlæs vores serie om kunsten at oversætte Carson her, her og her.