Analyseserie

Anne Carson i Danmark: Banana Split og gåture i New York

FILE PHOTO: Anne Carson, winner of the Nobel Prize for Literature in 2026, sits outside her home at Aegissioa in Reykjavik, Iceland, October 26, 2023. REUTERS/Golli/Kjartan Thorbjoernsson TPX IMAGES OF THE DAY/File Photo

Fra 2001 til 2023 har især ét forlag stået i spidsen for at få Anne Carson til Danmark, forlaget Basilisk. I dag handler det om udgivelsesproblemer og at introducere et forfatterskab på dansk.

Anne Carson kommer til Danmark i august 2001. Det er i forbindelse med litteraturfestivalen In the Making, der skulle sætte fut under det fejemøg, der var dansk poesi, og tage det ind i det nye årtusind. Det lykkedes efter sigende. Op til festivalen havde den daværende rektor på Forfatterskolen Niels Frank oversat hovedværket Autobiography of Red på Gyldendal til Selvbiografi i rødt sammen med digteren Pejk Malinovski (1976-). Sideløbende havde Malinovski med forfatteren Peter Højrup (1974-) og oversætteren Martin Larsen (1969-2022) oversat Carsons digtsamling Plainwater til Vandveje på forlaget Basilisk. De to bøger udkom med et par dages mellemrum i august 2001.

23 år senere mailer og ringer jeg til de ovenstående forlagsmænd. Udover den førnævnte Gyldendal-udgivelse er Basilisk det eneste forlag i Danmark, som har oversat og udgivet Anne Carson. Så hvordan opdager man et forfatterskab?

Vil du have artiklen gratis?

Vi låser den op med det samme, hvis du tegner et prøveabonnement på Føljeton. Det koster 0 kr. de første 30 dage. Ingen binding.

Bliv abonnent

Allerede abonnent? Log ind.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12