Anne Carson i Danmark: Banana Split og gåture i New York

FILE PHOTO: Anne Carson, winner of the Nobel Prize for Literature in 2026, sits outside her home at Aegissioa in Reykjavik, Iceland, October 26, 2023. REUTERS/Golli/Kjartan Thorbjoernsson TPX IMAGES OF THE DAY/File Photo
Fra 2001 til 2023 har især ét forlag stået i spidsen for at få Anne Carson til Danmark, forlaget Basilisk. I dag handler det om udgivelsesproblemer og at introducere et forfatterskab på dansk.
Anne Carson kommer til Danmark i august 2001. Det er i forbindelse med litteraturfestivalen In the Making, der skulle sætte fut under det fejemøg, der var dansk poesi, og tage det ind i det nye årtusind. Det lykkedes efter sigende. Op til festivalen havde den daværende rektor på Forfatterskolen Niels Frank oversat hovedværket Autobiography of Red på Gyldendal til Selvbiografi i rødt sammen med digteren Pejk Malinovski (1976-). Sideløbende havde Malinovski med forfatteren Peter Højrup (1974-) og oversætteren Martin Larsen (1969-2022) oversat Carsons digtsamling Plainwater til Vandveje på forlaget Basilisk. De to bøger udkom med et par dages mellemrum i august 2001.
23 år senere mailer og ringer jeg til de ovenstående forlagsmænd. Udover den førnævnte Gyldendal-udgivelse er Basilisk det eneste forlag i Danmark, som har oversat og udgivet Anne Carson. Så hvordan opdager man et forfatterskab?