fw – fredag

Er der i øvrigt nogen, der helt sikker ikke har været på mærkerne i denne uge, må det næsten være den amerikanske fastfoodkæde KFC. Med en forbløffende mangel på situationsfornemmelse fik KFC i hvert fald forsøgt at bruge mindedagen for Krystalnatten til at sælge ostefyldt kylling til tyske kunder, hvilket til ingens overraskelse faldt i ekstremt dårlig jord. Jeg skrev lidt om miseren i en ‘Kære læser’ fredag, der også kom til at handle om tvivlsomme signalværdier ved VM i Qatar.

På analysepladsen var Xenia Heiberg Heurlin ude i en helt anden boldgade, da hun fortalte om, hvordan grønlandsk og andre minoritetssprog risikerer uddø som følge af den digitale udvikling. For som Per Langgård, chefkonsulent og forsker i sprogteknologi ved Grønlands Sprogsekretariat, også forklarede til Xenia: “Det er helt primitivt et spørgsmål om mængden af timer vi eksponeres for engelsk. Og det er techgiganterne rigtig dygtige til at skrue op for. De mange timer går udover det grønlandske sprog. Vi lærer simpelthen ikke at bruge sproget om de emner, som vi snakker om på engelsk.“

Vores egne grønlandskkundskaber er desværre ret begrænsede, og det er virkelig svært at google sig frem til en anstændighed oversættelse. Men så vidt vi kan stave os frem til, skulle den her gerne være god nok (og ellers må vores grønlandske læsere endelig rette os): Sapaatip akunnerata tulliani takussaagut – vi ses i næste uge. /David Dragsted