Den fængslede russiske dissident Vladimir Kara-Murza skriver fra sin celle i Omsk: At Boris Nadesjdin, der forsøgte at stille op som Vladimir Putins modkandidat ved det kommende præsidentvalg, men som blev stoppet på grund af nogle opfundne valgteknikaliteter, giver et fingerpeg om, at der er en reel Putin-modstand i den russiske befolkning. Også selv om Nadesjdin ikke ligefrem er nogen Boris Nemtsov eller Alexej Navalnij. “På fire uger har mere end 200.000 mennesker støttet Nadesjdins nominering med navne, hjemmeadresser og pasnumre (en modig handling i betragtning af virkeligheden i Putins Rusland), mens titusindvis har sendt donationer for mere end 100 mio. rubler (en mio. euro) til hans kampagne.”

“Komplet og aldeles respektindgydende”, “majestætisk”, “bedre gehør for originalens klang og schwung”. De 12.111 vers, der udgør Goethes Faust er blevet nyoversat for første gang siden 1990 (af Jon Høyer), og Tobias Omø Kristensen er meget begejstret i Atlas. “Engang stod fad på fad i slottets kælder / fyldt op med vine fra de bedste år, / men sådan som de ædle herrer bæller, / har de snart drukket deres sidst tår.”

For nylig var en midaldrende klummeskribent på Politiken ude med riven efter de unge. De er forkælede, dovne, selvoptagede, selvovervurderende og lider af main character syndrome, lød kritikken i hendes klumme. Selv havde hun været: hårdtarbejdende, flittig og havde arbejdet som op fra bunden. Der er imidlertid ikke dækning for de her generaliserende påstande om generationer, hvis man ser på dem i et større perspektiv. Det er konklusionen på en sociologisk undersøgelse med 584.217 deltagere i fra 113 lande, herunder Danmark. Videnskab.dk har historien.

Overvågning af spildevand har længe været en vigtig komponent, når det handler om at holde polio, kolera, salmonella og tyfus fra døren. “Men på det seneste, særligt efter covid-19-pandemien, er det gået op for sundhedsmyndigheder over hele verden, at man kan holde øje med langt flere smittefarlige sygdomme i realtid ved at studere det materiale, der er tilgængeligt i spildevand,” skriver BBC. En mikrobiolog i Australien kalder det flydende guld.

Den østrigske filosof Ludwig Wittgensteins godt 100 år gamle bog Tractatus Logico-Philosophicus er blevet genoversat til engelsk her i 2024. Oversætteren Damion Searls (der også oversætter fra norsk – fx sidste års nobelprismodtager Jon Fosse) skriver i magasinet Words Without Borders om arbejdet med Tractatus, hvor han har haft større fokus på tekstens litterære kvaliteter end tidligere oversættere. Det er ret interessant. “Jeg har genoversat bogen med særlig opmærksomhed på steder, hvor antagelser, der typisk følger i kølvandet på akademisk oversættelse af filosofi, ville føre os væk fra at udtrykke Wittgensteins tanker på engelsk. Implicit argumenterer jeg for en bestemt form for tilgang, der generelt kaldes ‘litterær’ – opmærksom på følelsesmæssige nuancer, subtile konnotationer og udtryksfuldhed – selv når man oversætter strengt filosofiske tekster.”